Serj on SoaDpage

[Мишка]

Мне художественные выебоны очень понравились.Только:

[Тёзка Р.4]

не оставляй письмо, я его прочту?
_________________
Ненависть - тяжёлый багаж. Жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на зло. ©


http://www.naushko.ru/whisper.php?id=294780

[Absurd]

При чем тут прочту или не прочту
Там что-то вроде: "Прочитал, но нихрена не понял" / "Послание оказалось малосодержательным" / "от него мало толку"
И вообще, Left a message это скорее он оставил сообщение, а не ему.
_________________
But all I want is you

[Absurd]

Кстати, перевести следующую строчку как "знаю я, что неприятности грядут" это вообще даже не небо и земля по сравнению с оригиналом, это блять, как луна и подъёмный кран. Эту фразу даже пара людей, в совершенстве знающих язык, которых я спрашивал, затрудняются перевести. Единственное значение, относительно вписывающееся в контекст и не выглядящее полнейшим бредом, можно извлечь из карточной-покерной терминологии. Где deuce является двойкой, т.е. самой младшей картой, а "wild" - называют "дикую карту" - обычно это джокер - карта, которой можно присвоить любое значение в зависимости от необходимой комбинации. Соответственно, ситуация, в которой из дикой карты нужно сделать именно двойку, самую говняную карту, достаточно красноречива и может метафорически иметь очевидные аналоги в жизни. Что в свою очередь можно влепить в контекст песни. Это если она вообще о девушке. На самом деле, если переносить -весь- текст на покер, то как-то подозрительно складно получается, гораздо складнее чем про что-либо ещё, даже название не далеко ушло. Это, конечно, вряд ли, особенно учитывая творчество SoaD в целом и музыкальное оформление конкретного текста в частности. Но всё равно информация к размышлению. Песня может описывать жизненную ситуацию путём переложения на азартно-игровую тематику. А может и нет. Блять, на англоязычных форумах люди местами жарко спорят о значениях текстов SoaD, и Roulette и всех прочих. И это люди, у которых английский - родной язык. Что уж говорить о попытках нормального перевода на русский язык русским человеком. Они заранее обречены.
_________________
But all I want is you

[Dustman]

Вот это ты написал )))
кароче давай будем ржать со всех переводов как ты!
Ы

[Dustman]

Да и ответ про ласковый хуй писал мой друг, который эти переводы и принес )) может ему не приятно и было, хотя я не знаю где он их взял.

[Мишка]

Предлагаю попиздеть о том,какое значение могут иметь ключи Чоп сью.
_________________
Жаркая пустыня Дагестана.За высоким барханом лежит труп.Это мой,мой,мой труп лежит.Из свежей раны течёт кровь.Это моя,моя,моя кровь течёт.И в жаркой пустыне Дагестана за высоким барханом чей-то труп знакомый валяется!Это мой труп!Нет.Это твой труп?Нет.Это наш труп!И из ещё дымящейся раны течёт алая кровь.

[ALuserX]

Dustman
с твоего компа писал?)))

кстати, меня тут спрашивали перевод IEAIAIO, никто не хочет заняться?))))
_________________
`$=`;$_=\%!;($_)=/(.)/;$==++$|;($.,$/,$,,$\,$",$;,$^,$#,$~,$*,$:,@% )=(
$!=~/(.)(.).(.)(.)(.)(.)..(.)(.)(.)..(.)......(.)/,$"),$=++;$.++;$.++;
$_++;$_++;($_,$\,$,)=($~.$"."$;$/$%[$?]$_$\$,$:$%[$?]",$"&$~,$#,);$,++
;$,++;$^|=$";`$_$\$,$/$:$;$~$*$%[$?]$.$~$*${#}$%[$?]$;$\$"$^$~$*.>&$=`
Perl rulz!

[Maynard]

ALuserX
что там переводить - песня про Хассельхофа
_________________
Fortuna non penis in manus non recipe

AC↑B↑BA↓ ажамбех пашамбе эшельбе шайтанама!

[Dustman]

С моего компа ) у него инета нет, одногруппник он мой )

[Dustman]

[ИГОР]

щас я вам "ияоаиа" переведу блин
_________________
Купил казак Мамай видак,
крутил его и так, и сяк.
Морали в этой басне нету,
купил видак - купи касету!

[Мишка]

Ховайся в жито!
_________________
Жаркая пустыня Дагестана.За высоким барханом лежит труп.Это мой,мой,мой труп лежит.Из свежей раны течёт кровь.Это моя,моя,моя кровь течёт.И в жаркой пустыне Дагестана за высоким барханом чей-то труп знакомый валяется!Это мой труп!Нет.Это твой труп?Нет.Это наш труп!И из ещё дымящейся раны течёт алая кровь.

[ИГОР]

щас, щас, секундочку
_________________
Купил казак Мамай видак,
крутил его и так, и сяк.
Морали в этой басне нету,
купил видак - купи касету!

[ИГОР]

блин, "аиеяеяоа" трудно переводить,))
_________________
Купил казак Мамай видак,
крутил его и так, и сяк.
Морали в этой басне нету,
купил видак - купи касету!

[ИГОР]

но можна поржать. Я запустил в промт( ) и тепер прикольно
_________________
Купил казак Мамай видак,
крутил его и так, и сяк.
Морали в этой басне нету,
купил видак - купи касету!

[Мишка]

Может быть под ключом имеется в виду решение проблемы,а оставлять его на столе...может как бы не замечать его.
_________________
Жаркая пустыня Дагестана.За высоким барханом лежит труп.Это мой,мой,мой труп лежит.Из свежей раны течёт кровь.Это моя,моя,моя кровь течёт.И в жаркой пустыне Дагестана за высоким барханом чей-то труп знакомый валяется!Это мой труп!Нет.Это твой труп?Нет.Это наш труп!И из ещё дымящейся раны течёт алая кровь.

[ИГОР]

а может просто человек не вернётся домой ( я про суицид ) и ему эти ключи какби не нужны
_________________
Купил казак Мамай видак,
крутил его и так, и сяк.
Морали в этой басне нету,
купил видак - купи касету!

[Мишка]

Хи`з ган соу фа ту файнд ноу хоуп,хи`з нэвэ камин бэк.
_________________
Жаркая пустыня Дагестана.За высоким барханом лежит труп.Это мой,мой,мой труп лежит.Из свежей раны течёт кровь.Это моя,моя,моя кровь течёт.И в жаркой пустыне Дагестана за высоким барханом чей-то труп знакомый валяется!Это мой труп!Нет.Это твой труп?Нет.Это наш труп!И из ещё дымящейся раны течёт алая кровь.

[ИГОР]

жаль но моих знаний русского и английского не хватит, не переведу твои слова
_________________
Купил казак Мамай видак,
крутил его и так, и сяк.
Морали в этой басне нету,
купил видак - купи касету!