Serj on SoaDpage

[tov_ShVonDER]

suitable peesoire

[Кир]

suite-pee это вроде сцать)
_________________

Скажи, что я ее люблю... Без нее вся жизнь равна нулю, из-за нее вся жизнь равна нулю... (с) А.Васильев

У тоб? так багато стор?н, я просто не розум?ю... Я просто хочу спитати тебе, чому ти наст?льки красива!?... (с) Олег Собчук


Цитаты дня:
xxx
Я много зарабатываю
xxx
Я работаю ртом
xxx
Я певица


yyy
а с личной жизнью все в порядке?

zzz
угу, еще как! Полный порядок. Мы никогда не ссоримся, не надоедаем друг другу и вообще во всем абсолютное согласие и единение

yyy
но к сожалению мы еще не знакомы

[Мишка]

pee-пописять это точно.Сюита какая-нибудь из мочи,я не знаю.Музыкальное отливание?
_________________
Жаркая пустыня Дагестана.За высоким барханом лежит труп.Это мой,мой,мой труп лежит.Из свежей раны течёт кровь.Это моя,моя,моя кровь течёт.И в жаркой пустыне Дагестана за высоким барханом чей-то труп знакомый валяется!Это мой труп!Нет.Это твой труп?Нет.Это наш труп!И из ещё дымящейся раны течёт алая кровь.

[Inkaly]

Pee это ещё смотреть, прищурив глаз, а Suite это комплект, набор. Вот и думайте.

[Кир]

что тут думать, сьют пи это переводиццо и невьибаццо
_________________

Скажи, что я ее люблю... Без нее вся жизнь равна нулю, из-за нее вся жизнь равна нулю... (с) А.Васильев

У тоб? так багато стор?н, я просто не розум?ю... Я просто хочу спитати тебе, чому ти наст?льки красива!?... (с) Олег Собчук


Цитаты дня:
xxx
Я много зарабатываю
xxx
Я работаю ртом
xxx
Я певица


yyy
а с личной жизнью все в порядке?

zzz
угу, еще как! Полный порядок. Мы никогда не ссоримся, не надоедаем друг другу и вообще во всем абсолютное согласие и единение

yyy
но к сожалению мы еще не знакомы

[mr.mall]

Сцать на пиджак!
_________________
www.soadnews.ru/ - мой блог о system of a down ))

Serj Tankian RuLeZzZzz

[SoleNumber]

Я слышал,что Suite-Pee-это название американского клея
_________________
Когда я только начинал заниматься музыкой,я хотел делать такую музыку,которую нельзя было бы купить ни в одном музыкальном магазине-это и есть System Of A Down,музыка,которую я люблю!©Дарон Малакян

[Кир]

бугага только щас заметил , название темы, где мы обсуждаем сьют пи)
_________________

Скажи, что я ее люблю... Без нее вся жизнь равна нулю, из-за нее вся жизнь равна нулю... (с) А.Васильев

У тоб? так багато стор?н, я просто не розум?ю... Я просто хочу спитати тебе, чому ти наст?льки красива!?... (с) Олег Собчук


Цитаты дня:
xxx
Я много зарабатываю
xxx
Я работаю ртом
xxx
Я певица


yyy
а с личной жизнью все в порядке?

zzz
угу, еще как! Полный порядок. Мы никогда не ссоримся, не надоедаем друг другу и вообще во всем абсолютное согласие и единение

yyy
но к сожалению мы еще не знакомы

[SoleNumber]

ага)
_________________
Когда я только начинал заниматься музыкой,я хотел делать такую музыку,которую нельзя было бы купить ни в одном музыкальном магазине-это и есть System Of A Down,музыка,которую я люблю!©Дарон Малакян

[mr.mall]

Однако..........
_________________
www.soadnews.ru/ - мой блог о system of a down ))

Serj Tankian RuLeZzZzz

[MorGana]

Ребят,кто английский знает,помогите пжл
перевожу творчество Системы для одного хорошего сайта,а именно для http://en.lyrsense.com/ (это не реклама!!)
в песне Солдаер сайд в фразе "he's gone so far" имеется виду что он просто далеко ушёл или что он умер?
[/url]
_________________
Дарон:Подвинься
Серж:Похудей(с)

[TroubleMaker]

he's gone so far to find no hope...
скорее более близким будет "так далеко зашёл" имхо
_________________
Everybody like to be
in my place instead of me
cause I?m the king of Bongo
baby I?m the king of Bongo Bong

[ALuserX]

соглашусь
чтото типа "зайдя так далеко он не нашел надежды"
_________________
`$=`;$_=\%!;($_)=/(.)/;$==++$|;($.,$/,$,,$\,$",$;,$^,$#,$~,$*,$:,@% )=(
$!=~/(.)(.).(.)(.)(.)(.)..(.)(.)(.)..(.)......(.)/,$"),$=++;$.++;$.++;
$_++;$_++;($_,$\,$,)=($~.$"."$;$/$%[$?]$_$\$,$:$%[$?]",$"&$~,$#,);$,++
;$,++;$^|=$";`$_$\$,$/$:$;$~$*$%[$?]$.$~$*${#}$%[$?]$;$\$"$^$~$*.>&$=`
Perl rulz!

[MorGana]

еах)точно
спасибо))
а как более-менее художественно перевести вот эту фразу:
"Chinese tricks in rooms with ghosts of hooker girlie dudes"
а то какая-то хрень выходит... типа "китайские комнатные уловки с призраками проституток и пижонов " о_О
_________________
Дарон:Подвинься
Серж:Похудей(с)

[TroubleMaker]

Может быть "girlie dudes" - трансвеститы?
_________________
Everybody like to be
in my place instead of me
cause I?m the king of Bongo
baby I?m the king of Bongo Bong

[MorGana]

блин,логично... нууу Вассерман *О*
хочется просто как можно точнее и в то же время художественнее перевести,а то на амальгаме иногда полный лингвистический беспредел

_________________
Дарон:Подвинься
Серж:Похудей(с)

[TroubleMaker]

MorGana
Откуда такое мнение, что любую фразу можно красиво перевести?
_________________
Everybody like to be
in my place instead of me
cause I?m the king of Bongo
baby I?m the king of Bongo Bong