Serj on SoaDpage

[Tiger]

Люди, кто сохранял - выложите с прошлого форума. Или переведите.
_________________
iddqd

[ALuserX]

я не сохранял, а переводить некогда и не буду
_________________
`$=`;$_=\%!;($_)=/(.)/;$==++$|;($.,$/,$,,$\,$",$;,$^,$#,$~,$*,$:,@% )=(
$!=~/(.)(.).(.)(.)(.)(.)..(.)(.)(.)..(.)......(.)/,$"),$=++;$.++;$.++;
$_++;$_++;($_,$\,$,)=($~.$"."$;$/$%[$?]$_$\$,$:$%[$?]",$"&$~,$#,);$,++
;$,++;$^|=$";`$_$\$,$/$:$;$~$*$%[$?]$.$~$*${#}$%[$?]$;$\$"$^$~$*.>&$=`
Perl rulz!

[Tiger]

абыдна, надо просить этого, как его...
_________________
iddqd

[ALuserX]

.....BLACKWOLF его)

кто знает как найти этого монстра переводов, прошу незамедлительно этим заняться))

а мы тут пока сами попробуем, да, тигра)) если хочешь начинай, я только в субботу смогу, ну там посмотрим вместе

если кто желает помочь, будем рады

для ленивых: тексты спечатаные мной лично(а значит все правильные на 100%)) с лицензионки ТУТ
_________________
`$=`;$_=\%!;($_)=/(.)/;$==++$|;($.,$/,$,,$\,$",$;,$^,$#,$~,$*,$:,@% )=(
$!=~/(.)(.).(.)(.)(.)(.)..(.)(.)(.)..(.)......(.)/,$"),$=++;$.++;$.++;
$_++;$_++;($_,$\,$,)=($~.$"."$;$/$%[$?]$_$\$,$:$%[$?]",$"&$~,$#,);$,++
;$,++;$^|=$";`$_$\$,$/$:$;$~$*$%[$?]$.$~$*${#}$%[$?]$;$\$"$^$~$*.>&$=`
Perl rulz!

[Tiger]

счас квесчен переведу
Хотелось бы, чтобы он выложил с пояснениями свои переводы. Карашо получалось
_________________
iddqd

[TOXA]

Смог восстановить через Яндекс первые 4 песни

Soldier Side-- Intro
Фронт-Введение*
Добро пожаловать на фронт, где нет никого кроме меня.
Все люди рождаются чтобы умереть, нет никого кроме меня Примечания:
*-дословно переводится как сторона солдата. Ну а если по-русски и литературно, то переводится как ФРОНТ. Песня является вводной композицией для следующей

Violent Pornography Жестокая Порнография
Каждый, Каждый, Каждый живет сейчас
Каждый, Каждый, Каждый трахается
Каждый, Каждый, Каждый живет сейчас
Каждый, Каждый, Каждый сосёт
Каждый, Каждый, Каждый живет сейчас
Каждый, Каждый, Каждый плачет
Каждый, Каждый, Каждый живет сейчас
Каждый, Каждый, Каждый умирает
Это непрекращающее диско
Спорим это Набиско *
Спорим ты не знал!
Непрекращающее диско
Спорим это Набиско
Спорим ты не знал!
Непрекращающее диско
Спорим ты не знал!
Спорим ты не знал!
Непрекращающее диско
Спорим ты не знал!
Спорим ты не знал!
Спорим ты не знал!
Каждый, Каждый, Каждый живет сейчас
Каждый, Каждый, Каждый трахается
Каждый, Каждый, Каждый живет сейчас
Каждый, Каждый, Каждый сосёт
Каждый, Каждый, Каждый живет сейчас
Каждый, Каждый, Каждый умирает
Каждый, Каждый, Каждый живет сейчас
Каждый, Каждый, Каждый плачет
Это непрекращающее диско
Спорим это Набиско
Спорим ты не знал!
Непрекращающее диско
Спорим это Набиско
Спорим ты не знал!
Непрекращающее диско
Спорим ты не знал!
Спорим ты не знал!
Непрекращающее диско
Спорим ты не знал!
Спорим ты не знал!
Спорим ты не знал!
Это жестокая порнография
Удушающая цыпочками и гомосексуализмом
Всевозможное дерьмо,которое можно увидеть по ТВ
Это жестокая порнография
Удушающая цыпочками и гомосексуализмом
Всевозможное дерьмо,которое можно увидеть по ТВ
Каждый, Каждый, Каждый живет сейчас
Каждый, Каждый, Каждый сосёт
Каждый, Каждый, Каждый живет сейчас
Каждый, Каждый, Каждый трахается
Каждый, Каждый, Каждый живет сейчас
Каждый, Каждый, Каждый умирает
Каждый, Каждый, Каждый живет сейчас
Каждый, Каждый, Каждый плачет
Это непрекращающее диско
Спорим это Набиско
Спорим ты не знал!
Непрекращающее диско
Спорим это Набиско
Спорим ты не знал!
Непрекращающее диско
Спорим ты не знал!
Спорим ты не знал!
Непрекращающее диско
Спорим ты не знал!
Спорим ты не знал!
Спорим ты не знал!
Это жестокая порнография
Удушающая цыпочками и гомосексуализмом
Всевозможное дерьмо,которое можно увидеть по ТВ
Это жестокая порнография
Удушающая цыпочками и гомосексуализмом
Всевозможное дерьмо,которое можно увидеть по ТВ
Это жестокая порнография
Удушающая цыпочками и гомосексуализмом
Всевозможное дерьмо,которое можно увидеть по ТВ
Выруби к черту свой телевизор
Ты можешь сказать промывка мозгов.
П,п,п,промывка мозгов
Это непрекращающее диско
*-Nabisco---производитель мучных изделий, изначально "The NAtional BISCuit COmpany", в 1971 изменилось на Nabisco.

Question! Вопрос!
Сладкие ягоды готовы для двоих
Призраки не отличаются от тебя
Призраки ждут тебя
Не так ли?
Сладкие ягоды готовы для двоих
Призраки не отличаются от тебя
Призраки ждут тебя
Ты, спящий,
Спящий ночью, спящий хорошо..
Сделайте нас, сделайте нас знающими,
Когда мы летаем...
Когда мы, когда мы идем, мы умрем?
Сладкие ягоды готовы для двоих
Призраки не отличаются от тебя
Призраки ждут тебя
Не так ли?
Сладкие ягоды готовы для двоих
Призраки не отличаются от тебя
Призраки ждут тебя
Ты, спящий,
Спящий ночью, спящий хорошо..
Сделайте нас, сделайте нас знающими,
Когда мы летаем...
Когда мы, когда мы идем, мы умрем?
Сделайте нас, сделайте нас знающими,
Когда мы летаем...
Когда мы, когда мы идем, мы умрем?

B.Y.O.B. (bring your own bomb) - Приноси свою бомбу с собой.
(BYOB -аббривиатура bring your own bottle,bring your own beer, bring your own booze)
Это значит, что на вечеринку гости приходят с собственной едой ( в целях экономии средств устроителей торжества).
Еще бывает BYOB (bring your own booze) - приноси с собой бутылку! Табличку с этой надписью вывешивают при входе в американские (а может и не только) заведения общественного питания, не предлагающих выпивку. Чаще всего из-за отсутствия лицензии на торговлю алкоголем. А с собой принести можно.
*****
Варварство это Барбары с их острыми каблуками*
Победоносные победы, падение на колени
Для марки новых авационных сделок.
Маршируя передовыми, лицемерными и гипнотичестический компьютерами
Вы зависите от нашей охраны
Все же Вы кормите нас ложью со скатерти**
Каждый идет на вечеринку, чтобы очень хорошо провести время
Танцуя в пустыне, взрывая солнечный свет
Поникшие розы исчезнут
В сухом рту Моисея.
Врываясь в Форт Нокс,***
Крадя наши замыслы,
Жирные "вешалки" сидят на нефти,****
Крича СВОБОДА
Ведя к старости
До сих пор Вы кормите нас ложью со скатерти
Каждый идет на вечеринку, чтобы очень хорошо провести время
Танцуя в пустыне, взрывая солнечный свет
Каждый идет на вечеринку, чтобы очень хорошо провести время
Танцуя в пустыне, взрывая солнечный свет
Оторвись
Время развлечений
И мы не живем в нации фашистов
Оторвись
Время развлечений
И где же ,к черту, ты?
Где же ,к черту, ты?
Где же ,к черту, ты?
Почему президенты не сражаются на войне?
Почему они всегда отправляют бедняков?
Почему президенты не сражаются на войне?
Почему они всегда отправляют бедняков?
Почему они всегда отправляют бедняков?
Почему они всегда отправляют бедняков? Почему они всегда отправляют бедняков?
Поникшие розы исчезнут
В сухом рту Моисея.
Врываясь в Форт Нокс,***
Крадя наши замыслы, Жирные "вешалки" сидят на нефти,****
Крича СВОБОДА
Ведя к старости
До сих пор
Вы кормите нас ложью со скатерти
Каждый идет на вечеринку, чтобы очень хорошо провести время
Танцуя в пустыне, взрывая солнечный свет
Каждый идет на вечеринку, чтобы очень хорошо провести время
Танцуя в пустыне, взрывая солнце
Где же ,к черту, ты?
Где же ,к черту, ты?
Почему президенты не сражаются на войне?
Почему они всегда отправляют бедняков?
Почему президенты не сражаются на войне?
Почему они всегда отправляют бедняков?
Почему они всегда отправляют бедняков?
Почему они всегда отправляют бедняков?
Они всегда отправляют бедных!
Они всегда отправляют бедных!
***** Примечания
*-Имеется ввиду Барбара Бодин- Защитница американских энергетических интересов в Ираке и губернатор Багдада. Подробрости http://www.wdi.ru/default.php?art=70204753
**- "кормите нас ложью со скатерти"-имеется ввиду лгать народу через средства массовой информации.
***- Центральное деньгохранилище США. Там располагается денежный фонд США.
****- Под "вешалками" подразумеваются чиновники. Они не люди, а лишь то, что держит пиджаки- т.е. они ВЕШАЛКИ

[ALuserX]

СПАСИБО!!!!

БАЁБ был нужен, особенно примечания, ибо сложный по-смыслу)) но с недочетами))
_________________
`$=`;$_=\%!;($_)=/(.)/;$==++$|;($.,$/,$,,$\,$",$;,$^,$#,$~,$*,$:,@% )=(
$!=~/(.)(.).(.)(.)(.)(.)..(.)(.)(.)..(.)......(.)/,$"),$=++;$.++;$.++;
$_++;$_++;($_,$\,$,)=($~.$"."$;$/$%[$?]$_$\$,$:$%[$?]",$"&$~,$#,);$,++
;$,++;$^|=$";`$_$\$,$/$:$;$~$*$%[$?]$.$~$*${#}$%[$?]$;$\$"$^$~$*.>&$=`
Perl rulz!

[Maynard]

спасибо за идею)
путем недолгих умозаключений как админ, настраивающий предыдущий форум...))
в общем вот)
http://cc.msnscache.com/cache.aspx?q=2310355906035&lang=en-US&FORM=CVRE2
или

Переведен на русский язык 10 трек....
Old School Hollywood---Старая школа Голивуда


Старая школа,
Голливуд,
Бейсбол,
Старая школа бейсбола Голливуда

Тони Данза пересек линию
Старая школа Голливуда
Чистый Голливуд
Стоящий на солнце
Я теряю время
Старая школа Голливуда
Чистый Голливуд

Старая школа бейсбола Голливуда
Джек Джиларджи десять футов ростом
Старая школа бейсбола Голливуда
Я м Фрэнки Авалон....

Старая школа Голливуда
Чистый Голливуд

Эй, не трожь мой пояс
Старая школа Голливуда
Чистый Голливуд
Стоящий на солнце
Я почти ослабел
Старая школа Голливуда
Чистый Голливуд

Старая школа бейсбола Голливуда
Джек Джиларджи десять футов ростом
Старая школа бейсбола Голливуда
Я м Фрэнки Авалон....

Старая школа Голливуда
Чистый Голливуд
Старая школа Голливуда
Чистый Голливуд

Старая школа бейсбола Голливуда
Старая школа бейсбола Голливуда
Старая школа бейсбола Голливуда
Старая школа бейсбола Голливуда
Старая школа бейсбола Голливуда
Старая школа бейсбола Голливуда

Старая школа бейсбола Голливуда
Джек Джиларджи десять футов ростом
Старая школа бейсбола Голливуда
Я м Фрэнки Авалон....

Старая школа Голливуда
Чистый Голливуд
Старая школа Голливуда
Чистый Голливуд
Старая школа Голливуда
Чистый Голливуд
Старая школа Голливуда
Чистый Голливуд

*фут - мера длины, равная 30,48 см. Следовательно Джек Джиларджи ростом аж за 3 метра!!!!


Перевел еще одну песню из данного альбома...

Песня Sad Statue

Печальная статуя

Завоюешь любовь
И она в огоне
Постоянство обнаруживается в абсолюте
Прощение это смерть в бою за родину
Красноречие подходит завоевателю
Картины времени и пространства меняются
На этом маленьком фрагменте обычной трагедии
Красноречие подходит завоевателю
Оправдательная конфетка
Брэнди для нервов
Красноречие подходит завоевателю

Ты и я
Мы все войдем в историю
Вместе с печальной Статуей Свободы
И поколением, которое не соглашалось.
Ты и я
Мы все войдем в историю
Вместе с печальной Статуей Свободы
И поколением, которое не соглашалось.

Я забыл..
Я забыл позволить тебе узнать что такое
Оправдательная конфетка
Брэнди для нервов
Красноречие подходит завоевателю
Завоюешь любовь
И она в огоне
Постоянство обнаруживается в абсолюте
Прощение это смерть в бою за родину
Красноречие подходит завоевателю

Ты и я
Мы все войдем в историю
Вместе с печальной Статуей Свободы
И поколением, которое не соглашалось.
Ты и я
Мы все войдем в историю
Вместе с печальной Статуей Свободы
И поколением, которое не соглашалось.
Поколение....

Что же в нас что пропускает мимо ушей крики
человеческих страданий
Страданий, страданий в настоящий момент.

Ты и я
Мы все войдем в историю
Вместе с печальной Статуей Свободы
И поколением, которое не соглашалось.
Ты и я
Мы все войдем в историю
Вместе с печальной Статуей Свободы
И поколением, которое не соглашалось.
Поколение
Причастность
Причастность к....


Radio/Video
Добавил еще один перевод песни из альбома! Песня конечно примитивная, но единственное что тут интересно это пожалуй кто же такие Дэнни и Лиза?....
Итак...
Radio/Video
Радио/Телевидение

Эй, посмотрите на меня
Я на радио
Эй посмотрите на меня
Я на телевидение


Эй, посмотрите на меня
Я на радио
Эй, посмотрите на меня
Я на телевидение с Дэнни и Лизой *

Они забирают меня отсюда
В Странные места
Дорогие Дэнни и Лиза*
Они Забирают меня отсюда


Они забирают меня отсюда
В Странные места
Дорогие Дэнни и Лиза*
Они Забирают меня отсюда

Эй, посмотрите на меня
Я на радио
Эй, посмотрите на меня
Я на телевидение с Дэнни и Лизой*

Они забирают меня отсюда
В Странные места
Дорогие Дэнни и Лиза*
Они Забирают меня отсюда

Они забирают меня отсюда
В Странные места
Дорогие Дэнни и Лиза*
Они Забирают меня отсюда

Они забирают меня отсюда
В Странные места
Дорогие Дэнни и Лиза*
Они Забирают меня отсюда


Они забирают меня отсюда
В Странные места
Дорогие Дэнни и Лиза*

Эй, посмотрите на меня
Я на радио
Эй, посмотрите на меня
Я на телевидение


Эй, посмотрите на меня
Я на радио
Эй, посмотрите на меня
Я на телевидение с Дэнни и Лизой*



*---Так кто же такие Дэнни и Лиза?

Дэнни и Лиза, о которых упоминается в песне, друзья детства Дарона Малакяна с которыми он болтался в Голливуде.
Последний раз он видел их, когда ему было 10 лет. Именно в это время семья Малакяна переехала из Голливуда в
Глендайл.И больше ничего!!!
Они не ведущие утренней радио передачи в Лос-Анжелесе, они не домашние животные, не клички его подружекю
Они не клички его гитар и Не родственники кого-либо из группы!!

[TOXA]

Я, кстати, тоже додумался потом Rambler подключить - он все страницы сохранил

[Tiger]

Здорово. Я ему в личку написала - бум надеяться, что все остальное переведет
_________________
iddqd

[[re:]venge]

Мезмерайз - это конечно очень хорошо, но я тут удосужилась наконец найти текст песни Hypnotize... И у меня одно только затруднение: кто-нибудь знает, как переводится "Tiananmen Square"? Мой словарь такого слова не знает, но мне отчего-то кажется (по написанию судя), что это - "площадь Тянь-Ан-Мынь"... Хотя я, очень даже вероятно, ошибаюсь... Если знаете - подскажите плиз, тогда с меня перевод Hypnotize...
_________________
Deaf and blind and dumb and born to follow
What you need is someone strong to guide you
Like me ©

[ALuserX]

"Tiananmen Square"

площадь/сквер, где китайские студенты устраивали демократические демонстрации в 1989 году
_________________
`$=`;$_=\%!;($_)=/(.)/;$==++$|;($.,$/,$,,$\,$",$;,$^,$#,$~,$*,$:,@% )=(
$!=~/(.)(.).(.)(.)(.)(.)..(.)(.)(.)..(.)......(.)/,$"),$=++;$.++;$.++;
$_++;$_++;($_,$\,$,)=($~.$"."$;$/$%[$?]$_$\$,$:$%[$?]",$"&$~,$#,);$,++
;$,++;$^|=$";`$_$\$,$/$:$;$~$*$%[$?]$.$~$*${#}$%[$?]$;$\$"$^$~$*.>&$=`
Perl rulz!

[[re:]venge]

[Сниукащч]

Maynard
Так кто же такие Дэнни и Лиза?
Они не ведущие утренней радио передачи в Лос-Анжелесе

По-моему, как раз наоборот... с кем же он "он зэ видео" может быть?

[Ermol]

[ALuserX]

[Stormlance]

Мой собственный перевод песни Question! (Не совершенство но уж получше этих машинных переводов.) ТАк задолбали эти переводы. Сил нет. Совсем группу не уважаете!!! Хоть ктонить постарался!!!


Сладкие ягоды созрели
для двух потерянных душ...
Потерянных как и ты мой друг...
Сладкие ягоды созрели
для двух потерянных душ...
Потерянных, как и ты мой друг...
Ты спишь! Всю ночь! А встать в незмочь!!!


Знает ли кто-нибудь, что значит летать?
Мы все дураки, зачем жизнь убивать?


Сладкие ягоды созрели
для двух потерянных душ...
Потерянных как и ты мой друг...
Сладкие ягоды созрели
для двух потерянных душ...
Потерянных, как и ты мой друг...
Ты спишь! Всю ночь! А встать в незмочь!!!


Мы все в облаках от счастья порхаем
Проживаем жизнь а потом...? Мы Умераем?


ЛАЛАЛАЛАЛАЛАЛАЛАЛАЛАЛАЛАЛАЛАЛАЛАЛАЛАЛА!!!


Мы все в облаках от счастья порхаем
Проживаем жизнь а потом...? Мы Умераем?
_________________


- Не подскажите сколько времени?
- Да конечно. Смотри, часовая стрелка показывает на "ПОШЕЛ", а минутная - "НАХУЙ"!

[Stormlance]

Перевод Жестокой песни " Violent Pornography"


Все, все, все ебутся
Все, все, все сосут
Друг об друга трутся
Нам всем развращение несут!
Набиско, Набиско, это нон-стоп диско!
Набиско, Набиско, это нон-стоп диско!
Все, все, все ебутся
Все, все, все сосут
Друг об друга трутся
Нам всем развращение несут!
Набиско, Набиско, это нон-стоп диско!
Набиско, Набиско, это нон-стоп диско!
Жесткое порно!!!
Садо - мазо, хуй за щекой!!!
Жесткое порно!!!
Что же дальше будет??? Ой-ой-ой!!!
Все, все, все ебутся
Все, все, все сосут
Друг об друга трутся
Нам всем развращение несут!
Набиско, Набиско, это нон-стоп диско!
Набиско, Набиско, это нон-стоп диско!
Жесткое порно!!!
Садо - мазо, хуй за щекой!!!
И это все по ТВ!!! Бог ты мой!!!
Это дерьмо не стоит внимания!!!
Тем кто смотрит его - нет оправданья!!!
Жесткое порно!!!
Садо - мазо, хуй за щекой!!!
И это все по ТВ!!! Бог ты мой!!!
Это дерьмо не стоит внимания!!!
Тем кто смотрит его - нет оправданья!!!
Ебать вас всех!!!
Выруби телек, смотреть его нех!!!
Это промывка мозгов для лохов!!!
_________________


- Не подскажите сколько времени?
- Да конечно. Смотри, часовая стрелка показывает на "ПОШЕЛ", а минутная - "НАХУЙ"!

[Maynard]

пойду что-ли текст перечитаю))
_________________
Fortuna non penis in manus non recipe

AC↑B↑BA↓ ажамбех пашамбе эшельбе шайтанама!

[Stormlance]

А кто точки стер? Там рифма была а кто то ее уничтожил. Это я про строки:

Ебать вас всех!!!
Выруби телек, смотреть его нех...!!!

Всех - нех... это рифма!
_________________


- Не подскажите сколько времени?
- Да конечно. Смотри, часовая стрелка показывает на "ПОШЕЛ", а минутная - "НАХУЙ"!